-פמלה אנדרסון-
-בלונדיניות ללא הפסקה-
-דניס ריצ'רדס-
"!למד להיות טייס"
-עמנואל ווג'יה-
"!למד להיות טייס"
Black-Soul :תורגם על ידי Torec מצוות
.יש לך משהו מאחור
.גם לך יש
.תודה
.אין בעד מה
תלבושת יפה. התכוונתי .להגיד לך מקודם
.תודה .גם שלך
הם חשבו שאני משוגעת
על כך שבחרתי .את המטוס הזה
גם לי זה קרה. רואים .שהם לא מבינים
.זה עניין של טעם
.אני דון
.די
.דון-די .זה חמוד
.אני מניחה
אז, שנטיס את ?ה"בייבי" הזה
.נשמע טוב
?אז מה עכשיו
אנחנו מניעות ואז .ממריאות אל השמיים
.טוב. זה נשמע קל
.כך הם הסבירו לי
תגידי לי אם אני .עושה משהו לא נכון
טוב. אבל את כבר .תדעי לבד
.אני אפקח עין
אני שוב מרגישה .כמו בבית ספר לנהיגה
!ציוד משרדי נפלא
.תודה
.זה עט מקסים
אני רוצה לרשום .כמה הערות
.טוב .חגורה, יש
?מראות
.אין מראות ?פנסי איתות
?פנסים קדמיים
אני אוציא .את הספר שלי
טוב, הדלקתי את ,המתג הראשי
?ואז ההצתה
.טוב .להפעיל את המשנק
!אנחנו ממריאות
!תפני! תפני
!הצלחתי
.אני לא מאמינה
.טוב. גברת סיינט דום
.וגברת די טווידל
אנחנו הולכים להמריא ...מעל נוף מדהים
?מקסים .נוף מדהים
!לא
!בנות
.בנות, עצרו את המטוס
!בנות! בנות
!עצור את המטוס
!טוב, הנה אנחנו ממריאות
!למעלה, למעלה
!אלוהים
?מה קרה, פרנק
.ברני השתגע .הוא המריא בלי אישור
?ברני
.זה חדש
?מה הוא חושב לעצמו, לעזאזל
.תוכל לשאול אותו בעצמך
.אלוהים ישמור
.הן לקחו את המטוס
?מי
.שתי בלונדיניות .בלונדיניות
?בלונדיניות
.אלוהים ישמור
!אנחנו ממריאות
!אני לא מאמינה
את תמיד כל כך נרגשת ?כשאת טסה
?כן. ואת
.כמובן
?אז מתי התחלת להטיס
.היום זה השיעור הראשון שלי
.באמת? גם שלי
.זה מצחיק
שון ברומלי מניח .את הכדור על התלולית
הוא חובבן בתחרות ,המקצועית הזו
,וכפי שאתם רואים
הניקוד פה יכול .להביא אותו לתיקו
!אלוהים ישמור !אנחנו נתרסק
!תראו את זה !איזו חבטה
.ישר לכיוון הגומה
?החור בחבטה אחת ?יכול להיות
.זה ממש נמוך
!תעשי משהו
?מה
!תכבי את זה
!אנחנו הולכות להתרסק
!נוסו על חייכם
!היזהרו
,גבירותיי ורבותי
המטוס הכניס את הכדור .בניסיון הראשון
.אנחנו הולכים למטוס
.יש שני אנשים בפנים
!הם בסדר
יש שתי נשים
.שיצאו כרגע מהמטוס
.מצבן נראה בסדר
.באנו לשלום
.הן בלונדיניות
?יש כאן עורך דין
!אני עורך דין
.גם אני
.אני עורכת דין
.אני תובעת משפטית
,אז
.הממזר גר בוונקובר
?היית מאמין איזו חוצפה
הוא פרסם בעיתון .עם השם האמיתי שלו
".מועדון חלקת הבונה" (.גם: ערוות הכוס)
נראה שלואי לא .השתנה בכלל
"אבל ה"תכנית להגנת עדים .לא יודעת על זה כלום
.הם ידעו בקרוב
.תן לי לחסל אותו, בוס
.זה יגרום לי הנאה גדולה
.לא
אנחנו צריכים .מישהו לא מורגש
הבולשת הפדרלית .שומרת עליו היטב
,להיכנס ולצאת .בהרף עין
.עיני החתולה
?החתולה
מי יותר טוב בהריגת ?(עכברוש (גם: בוגד
.המתנקשת המושלמת
,זהותה עדיין לא ידועה .אפילו לא לי
רוצחת מבריקה עם מנת שכל .גבוהה משל אנשים רגילים
.היא מעולם לא נכשלה
אפילו הקרבנות שלה לא .ראו אותה. רוח רפאים
,זהותה לא מוסתרת לגמרי ...אנחנו יודעים שהיא אישה
אל תפריע לי! מי הסנדק ?המזורגג פה
.סליחה, בוס
.טוב
,רוח רפאים
הם מעולם לא .משאירים עקבות
שלח חצי מהכסף .למתווך שלה
,אם היא תעמוד במשימה
ניתן לה לחסל את .מר וונג הידוע לשמצה
נראה שקיבלתי עוד .עבודה, חתלתולה
!זמן לחגוג
הסנדק רוצה שאני אחסל את לואי רימולי
".ב"מועדון חלקת הבונה
.חשבתי שפרשת
.תני לי את החיסול הזה .יש לך מספיק חיסולים
אני חייבת לעשות את החיסול .האחרון הזה, חתלתולה
.טובה אחרונה לסנדק
חוץ מזה, יהיה לי תענוג .לעשות את לו רימולי
,אני מבטיחה
אחרי החיסול הזה אני .אעביר לך את הציפורן
.אני אוהבת אותך
:על נסיעה ללא רישיון
יש לשלם 100 דולר, ואנחנו לא .חייבות להתייצב בבית משפט
.השוטרים האלה כל כך מתוקים
,אני יודעת .הם גם חמודים
.אני יודעת
.תראי את ג'ון דיילי !בחייך
.תראו את כל זה
.250,000ׂטונות של שלג
.הכל בשבילי .בשביל החזון שלי
.בשביל הסרט שלי
כשאני אומר "לקפוץ" האנשים ?"בסטודיו אומרים "כמה גבוה
טוב! בואו נצלם לפני .שהשלג יימס
איפה הבחור ?עם המגפון
!איטי מדי
!אתה מפוטר
.תביאו לי בחור חדש
?למה אנחנו מאזינות
.זה צלילי המוסיקה
.מגניב
?איך קוראים למוסיקה
!זוז
אף אחד לא אומר "זוז" בהסרטה .שלי. אני אומר מתי לזוז
!זוזו
?אתה בסדר
!אידיוטים
מי היו הבלונדיניות ?המשוגעות הללו
?הם מנסים להיהרג
הם לא ראו שאין ?מעבר חצייה
.חזירונים טיפשים
חסר להם אם יש .שריטה על המכונית
.אני יודעת
?את בסדר
.אני חושבת
?את בסדר
.אני חושבת
.איזה יום
,תפני שמאלה .ואז פעמיים ימינה
טעות שלי. תפני ימינה .ואז פעמיים שמאלה
רגע. את יכולה ?לחזור על זה
.אני לא חושבת
?אנחנו נוסעות במעגלים
.לא, אל תהיי טיפשה
.תפני שמאלה
!הגענו
.חכי, ימינה
!אני מסוחררת
!הגענו
.זה הבית שלי
?כמה זמן את גרה פה
.תשעה חודשים
?מה איתך
.לא כל כך הרבה זמן .רק שנה
?רוצה לראות את ורג'יל
?הוא חמוד
.הוא ממש חמוד
!בטח
.ממש קר פה
?את קוסמת
.לא, זה תמיד עושה את זה
?באמת ?אני יכולה לנסות
.בטח
.אני אוהבת את זה
.אני חייבת לראות אותו
.ורג'יל .ורג'יל
?ורג'יל הוא הכלב שלך
.לא, ורג'יל לא כלב
.הנה הוא .ורג'יל הוא צב
.ורג'יל
ייקח לו קצת זמן .להגיע לפה
,הוא ינצח במירוץ ?נכון ורג'יל
ורג'יל. אני לא חושבת שתנצח .בהרבה מירוצים
.זו רק צורת דיבור
.מותק, בוא לאימא
.הוא אוהב לנשק אותי
.הוא כזה חמוד .ורג'יל
?נכון
.תחזור לשם .אל תפליץ
?מה זה היה
.יש לו בעיית גזים
.טוב
לקחתי אותו מבית .יתומים לצבים
?באמת ?יש בתי יתומים לצבים
.לא מספיק .זה החלום שלי
אני רוצה להקים בית .יתומים לצבים
ואני רוצה לרקוד .במחזה בברודווי
.זה נחמד
?מה החלום שלך
החלום שלי הוא להתחתן .עם גבר החלומות שלי
?מי הוא
.אני אראה לך
.חכי עד שתראי אותו
.אז זה נועד בשביל זה
.כן. תקליטורים
בחברת "סופר-פליי", היעדים .שלנו הם החופשות שלכם
אז בואו לטוס .גבוה איתנו
?נכון שהוא חלומי
.כן, הוא חמוד
תוכלי לעזור לי ?להשיג אותו
.את יכולה להשיג אותו
?באמת
.יש לך יופי ומראה
.את לא יכולה להפסיד
.תודה
איפה את רוקדת? אני אשמח .לבוא לראות אותך
.אני מחוסרת עבודה כרגע
.גם אני
.פוטרתי בגלל שגיאות דפוס
?מה זה שגיאות דפוס
.אין לי מושג
,עבדתי בסוכנות כישרונות
את יודעת, דברים כמו ,פקידי קבלה ומזכירות
,ואני חייבת להודות .אני לא מקלידה משהו
.אני אוהבת טיפקס
מר לין, משהו לא .בסדר עם המחשב
?מה, מה, מה
...אלוהים
!צאי החוצה! עכשיו
עבדתי על קטע בסגנון של .באזבי ברקלי, ג'ין קלי כזה
.אני תמיד עושה את זה
.זהו
!זה ממש יפה
.את רקדנית ממש טובה
את חשבת על ?כל התרגילים האלה
.טוב, היה לי מקור השראה
.את ממש טובה
?תודה. רוצה לנסות .תנסי
זה ריקוד מסובך, אני לא .אוכל לעמוד בקצב
.את יכולה. אני אדריך אותך .תעשי את זה
.טוב
.אני אפעיל את המוסיקה
.טוב
.תתחילי עם הרגליים
.סליחה
.אחת, ושתיים ושלוש
!ריקוד מהיר !מושלם
,אחת, שתיים !תזיזי את הרגליים
!קדימה
.אלוהים ישמור
.את ממש טובה
!סיום גדול !סיום גדול
?סיום גדול
.סיום גדול !סיום גדול
.סגנון ג'ז
.זה נהדר
.יש לך כשרון טבעי
.כשרון טבעי בתחת שלי
לא התאמנתי 8 שנים .בשביל זה
.זה עשה לי טוב
כמה עבודות ביקשו .ממך לעשות שפגט? כלום
?היית רקדנית
אתלטית. ניסיתי להתקבל ,לאולימפיאדת הפארק הלאומי
.הגעתי למקום 90
?מה קרה
.התחלתי עם בנים .זה היה ממש כיף
הבחורים ממש אהבו את ,את הכיפוף לאחור שלי
אז אולי זה לא .היה בזבוז מוחלט
בזבוז? עם כשרון כמו שלך !אנחנו נהיה כוכבות
!אלוהים ישמור
!סוף סוף
הדבר הראשון שצריך לעשות .זה לבנות לך את הקריירה
קודם נשיג .בשבילך הופעה ראשונה
!תראי את זה
מחפשים רקדניות" ".'ל'מועדון חלקת הבונה
זה נשמע כמו הצגה .נחמדה לכל המשפחה
.כן, עם חיות
.כמו דוקטור דוליטל
.כן
תלכי לאודישן הזה .ותעברי אותו
,כשאני לצידך .לא תוכלי להפסיד
?את חושבת
,את יודעת מה אומרים ".מוחות גדולים באותה מחשבה"
.בדיוק .אני כל כך מתרגשת
מועדון חלקת הבונה" נשמע" .כמו מקום נהדר לעבוד בו
.טוב
ביום שהעברת ,חשוד במכונית
למישהו הייתה .בעיית גזים לא נעימה
אתה הכחשת את לקיחת .האשמה והאשמת את החשוד
,הסוכן קמפבל ,האם זה היית אתה
?שהפליץ
.לא
!לעזאזל
.המכונה הזו טובה
.טוב. עכשיו תורי
בסתיו שעבר, מישהו גנב סופגנייה
.מהשולחן שלי ,הם לקחו ביס
.ואז הם החזירו את הסופגנייה
,האם זה היית אתה ?הסוכן גרדיניה
.לא
טוב, המכונה הזו .בטח דפוקה
,בוא ננסה שוב ...אני אתן לך
.יתרון של 5 ל-1
יש לי משימה .חדשה בשבילכם
?מה קורה, בוס
רימולי חשף את הכיסוי .שלו בתור עד בתכנית ההגנה
הוא מנהל מקום בשם ".מועדון חלקת הבונה"
עד שאוכל לשכנע אותו לקבל ,זהות חדשה ולעבור מקום
.אני רוצה שתעקבו אחריו .תוודאו שהוא יישאר בחיים
תשאיר את זה לנו, בוס. אף .אחד לא יתקרב אליו בהשגחתנו
בחודשים האחרונים
מישהו כתב עליי דברים לא יפים
.בתאי השירותים
?באמת
?האם זה אתה
?או אתה
.אני? לא ,אני יכול להבטיח לך
שמעולם לא היינו .עושים דבר כזה
.אנחנו מקצוענים .זה לא אופייני לנו
אני יכול להבטיח לך שלא .היינו עושים דבר כזה
,המכונות האלה הן לא מהימנות
.שאנחנו באמצע בדיקה
פשוט תעופו לי מהפנים
לפני שאני אחבר את .האשכים שלכם למכונה הזו
".מועדון חלקת הבונה"
.לעזאזל. אני לא מאמין
זה תרגיל מאוד .מעניין, יקירתי
.תודה
?מה אתה עושה, לעזאזל .אני באמצע אודישן
?מה אני עושה ?ראית את המודעה
?האודישן נגמר
.לא. תישארי הפוכה
אתה מפריע להנאה שלי כדי ?להראות לי את המודעה שלי
?אתה פרסמת את המודעה .השתמשת בשמך האמיתי
.מה אתה אומר
לשם לואי רימולי יש משמעות .בכמה מקומות
:בארגונים חזקים זה אומר ".להרוג ללא רחמים"
.זה היה לפני הרבה זמן .הם בטח שכחו
.כן, בטח ,לואי
.האנשים האלה לא שוכחים
.טוב. התקבלת
,הכנס את הבחורה הבאה
כדי שאוכל לסיים .את ארוחת הצהריים שלי
לא הצטרפתי לסוכנות
בכדי להגן על .חלאות המין האנושי
.חלאות מתוקנות
זה כל העניין בתכנית .להגנת עדים
.הבט לשם
.תגיד לי מה מתוקן
אנחנו כאן כדי .להגן על לואי רימולי
אל תשפוט ספר בגלל .הכריכה, הסוכן קמפבל
הספר הזה היה צריך .להישפט מזמן
.אימא שלי צדקה
הייתי צריך להיות .מוכר ספרי תנ"ך
?מה
.ספרי תנ"ך
.אין מצב
.יש מצב
.מה שעושה לך את זה
.חשבתי שאתה בודהיסט
?מה אנחנו עושים פה, סוואן .אנחנו יכולים להסתבך
.זו העבודה של החתולה
אל תדאג, לאו. אתה תגרום .לעצמך התקף לב
.אנחנו לא נפריע
אני רק רוצה לראות את .כבודה. זה הכל
אף אחד לא יודע .איך היא נראית
.בגלל זה אנחנו פה .פקח עיניים
אחת מהנשים שתיכנס או תצא
.היא החתולה המפורסמת
.תורך הגיע, בובה
.אנחנו פה לאודישן
.כנראה שכולנו
לא ייאמן אילו תורים .יש באודישנים האלה
.אני יודעת
.אהבתי את המכנס
?זה מניילון אמיתי
סליחה, אתן יודעות על ?מה ההצגה מדברת
?על מה
.כן
.העלילה. הכוח המניע
?הכוח המניע
.זה מספר על גרימת זקפה (גם: ייצור בניין)
.זה מחזמר על ארכיטקטורה
?זה יוצא דופן, לא
.לא ממש
!ייצור. מגניב
?אז, מה הכנת בשבילי
.הפתעה של החיים
.נחמד
?יש לך עוד הפתעה בשבילי
?אתה אוהב את זה
?אולי תיתני לדוד לואי טעימה
.זמן זה כסף .בואי איתי
.תראי לי מה את שווה
.יש לי רעיון
."הסנדק מוסר "להתראות
?אפשר לעזור לכן
?מר רביולי
.לא, הוא בפנים ,אני מני
.אמרגן הכשרונות ?מה הכנתן לנו
.אנחנו צוות חדש
?ביחד
.כן
.אני אשמח לראות את זה
אנחנו ממש משתוקקות .לייצר את הבניין שלכם
.אהבתי
?אתה גם תצפה בנו
.זה מפתה ,מפתה
אבל לואי מעדיף לעשות את ,העסקים אחד על אחד
למרות שלא נראה לי שהוא .יתנגד לשתיים על אחד
מר רביולי. אני די .וזו השותפה שלי דון
אנחנו כאן בכדי .להיבחן למופע שלך
!לא .אל תגיד מילה
,שב, תירגע, שתה משהו ,תעשן סיגרייה
.ותיהנה מהמופע
?מוכנה
.אתה תאהב את זה
אני חושבת שהוא .מגלה עניין
.אני יכולה לקרוא אנשים
.בהחלט
?את מוכנה, די
.כן
,שש, שבע, שמונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.שש, שבע, שמונה
.סליחה
!כוכב ים
!כוכב ים! כוכב ים
!סיום גדול
.סיום גדול
!סגנון ג'ז
.מר רביולי
!את הרגת אותו
?אני הרגתי אותו
.את זרקת עליו מקל
עכשיו הוא בחיים .לא יקבל אותנו לעבודה
.אלוהים, את צודקת
.לא
.לא הרגנו אותו ,אולי הוא
אולי הוא קיבל התקף לב .בגלל התרגילים המשגעים שלנו
.קורה
.תעשי לו את מסיר היימליך
מסיר היימליך? (היגוי שגוי (.לשיטת היימליך- נגד מצב חנק
.טוב
!חתיכה מהשער שלו !אלוהים
.מישהו בא
.אני אחזור אחר כך
יש אנשים שזוכים .לקבל את כל התענוג
?מה נעשה
.נשאיר אותו פה
.נעזוב בחשאיות
!אלוהים
!הוא עולה באש !אלוהים
?מה עשית
!אלוהים
!תמהרי
.אלוהים ישמור
?הן
.לא
,החתולה עובדת לבד. חוץ מזה .התלבושות האלה בולטות מדי
מתנקש טוב שומר על .פרופיל נמוך, לאו
.כדאי שתזכור את זה
!הצילו! הצילו! מישהו !מישהו נרצח
!רצח! עזרה
!לעזאזל
.מצד שני
!בואו לפה! נעשה רצח !בואו לפה
!שמישהו יעזור !הבוס שלי נרצח
.לואי נרצח
חשבתי שאמרת שזה .לא הן
,זה מה שהיא רוצה שתחשוב
,שהיא עובדת לבד .אז היא מביאה איתה מישהי
,במקום להתמזג .היא בולטת
!היא מבריקה
הסנדק ירצה לשכור ,את שירותי החתולה
,או חתולות, אם תרשה לי .בשביל לחסל את מר וונג
,ניסיתי להזהיר אותו .אבל הוא לא הקשיב
הייתי צריך לדעת שהם .ישלחו את החתולה
אז אתה חושב שזו ?העבודה של החתולה
.כן, ללא ספק
.הן היו מקצועניות
הן אפילו הזמינו אותי .לראות את זה קורה
,אלוהים ישמור .הייתי יכול להיהרג
?"רגע, אמרת "הן
.כן, היו שתיים
.ומצלמת המעקב תפסה אותן
.טוב. טוב
היא נהיית חצופה .ולוקחת איתה שותפה
,בהתחשב בכל הנסיבות
אני חושבת שהאודישן .הלך ממש טוב
.נכון ?נכון
.נכון
?מה נעשה
.נעזוב את העיר
.בואי נעוף מפה
תארזי את מה .שאת יכולה
.בואי נעוף מפה
.לא, אנחנו חפות מפשע .בואי נצא לחופשה
.אנחנו הולכות למות
.מישהו דופק בדלת
.טוב
!אלוהים ישמור
.תפסי משהו קשה
.אנחנו לא בבית כרגע
.תשאיר הודעה אחרי הביפ
.הנה הביפ ."ביפ"
.טוב
.הלו. כן .אלוהים ישמור. זה וורן
?מה
אתה יודע איך הן ?הרגו את לואי
.שרפו לו את הראש
?מה
!שרפו לו את הראש
.אלוהים ישמור
,שלום
אנחנו חברים, בנות. באנו .להציע לכן עבודה
.אני ממש צריכה עבודה
.גם אני
?אפשר להיכנס
.בטח
.אז חשבנו
אנחנו עובדים ,של מר קפלה
אין צורך להשתמש .באלימות
.אני אחליט את זה
?אתם סוכנים
.לא, לא, לא
אנחנו עובדים עבור .מר קפלה, אני נשבע
.אני חושבת ששמעתי עליו
הוא מנהל חברה ?גדולה, נכון
.כן, בדיוק
חברה גדולה, כנראה .אחת הגדולות
,אז השמועות נכונות ?יש לך שותפה חדשה
.השמועות רצות מהר
.צירפתי אותך היום
.אני יודעת
.לא נבזבז את זמנכן .נגיע לנקודה
.אנחנו מקשיבות
.יש בנאדם שגר במפלי הניאגרה .קוראים לו האנג וונג
אנחנו רוצים שתחסלו (.אותו (גם: לצאת איתו
?לצאת איתו
.אני אפילו לא מכירה אותו
.אנחנו מוכנים לשלם הרבה ?רבע מיליון דולר
.חכה רגע
אתה רוצה שאני אצא עם האיש ?הזה בעבור 25,000 דולר
?רק לצאת איתו
.ׂ250,000 דולר
?זה יותר
.אני חושבת
.חצי עכשיו וחצי כשתסיימי
?למה אני
.למה את? כי את הטובה ביותר
בשביל סכום כזה אני .מוכנה לצאת ולהיכנס איתו
,אני יודע שאתן מעולות
,אבל זה לא יהיה קל
.יש עליו שמירה גדולה
,אימא מודאגת. אל תדאגי .אני מכירה את הטיפוס
אל תדאג. יצאתי עם המון .בחורים. ים של בחורים
,יצאתי עם רופאים ,עורכי דין, שחקנים
,מוסיקאים
ואל תיתן לי להתחיל .עם הבנים מהתיכון
?חיסלתן אנשים מהתיכון
.כן, רק את אלה שחיבבתי
?עשית פעם בחורה
פעם אחת. רציתי לראות .איך זה מרגיש
.גם אני
?באמת
אנחנו לא צריכות ?לעשות דברים כאלו, נכון
,לא אכפת לי מה תעשו לו .רק תבצעו את העבודה
?למתי הוא יצפה לנו
הוא לא. אבל עדיף מוקדם ?מן המאוחר, טוב
אני חושבת שנמצא .לזה מקום בלו"ז
.טוב, נעשה את זה
.טוב, עשינו עסק ,טוב, הנה זה
.כדי להראות את הכוונה הטובה
.אלוהים ישמור
.היה נעים לעשות עסקים
.זה אמריקני
אנחנו הולכות !למפלי הניאגרה
?איך הלך
.קלי קלות
לא יכולת לסרב ?לחיסול אחרון, נכון
?על מה את מדברת
.בחייך. כולם שמעו על זה
הסכמת לחסל את מר .וונג במפלי הניאגרה
אמרת שאני אקבל .את החיסול הבא
,חכי
מישהו שכר את החתולה כדי ?לחסל את מר וונג? מי
.כאילו שאת לא יודעת
הסנדק, בשביל .רבע מיליון דולר
,נו, נו
מישהו סוף סוף .החליט לשים לי רגל
.טעות גורלית
את אומרת שמישהו ?מתחזה אלייך
.מישהו עומד להישרט .קשות
.אני באה איתך
,אני אגיד לך מה ,חתלתולה, הפעם
.אני אתן לך את הכבוד
.אני בפנים
?ראית את הנשים הללו
.כן, אני זוכר אותן
,שתי בלונדיניות טיפשות
.הן באו מוקדם בבוקר
.מדהים .הכיסוי שלהן מושלם
הן קנו "מיני-קופר" אדומה .מהמגרש. שילמו במזומן
,כמובן, אין כרטיס אשראי .אין מסמכים רשומים
.המשך
זהו. הן השאירו ,את המכונית שלהן
אמרו שהן יקחו אותה
כאשר הן יחזרו .ממפלי הניאגרה
אמרו שהן הולכות לחסל .את מר וונג או משהו כזה
.אתה לא תראה אותן לעולם
אפשר לשמור על ?המכונית שלהן
.לא, מצטער, זו ראיה
הן בטח דרסו איתה .תינוקות חפים מפשע
?אפשר ללכת מהגשם עכשיו
.בבקשה
.טוב
.פשוט מבריק
הן ידעו שנשים מעקב בתחנת .הרכבת ובנמל התעופה
.אבל, לא שמנו מעקב
.טוב, היינו צריכים
.חכם. מר וונג
נראה שהן חוגגות על עוד .חיסול מאוסף ההריגות שלהן
.הזעק את כל הסוכנים הפנויים .אנו הולכים למפלי הניאגרה
.בוס, אנחנו צריכים לדבר
.אז תדבר
עשינו את מה שאמרת. העברנו .את הכסף לחתולה
?נו
היא כבר לא עובדת ,לבד, בוס
.היא שכרה מתנקשת אחרת
הן העלו באש את המסכן ".ב"מועדון חלקת הבונה
.שרפו לו את כל הראש
.הן רעות עד הסוף, בוס
.הוא צודק
אם לא היינו עומדים על ,המשמר כשהעברנו את הכסף
.לא היינו כאן עכשיו
.הן הזילו ריר מהפה
הן היו מלאות בתשוקה לדם .מההתנקשות בלואי רימולי
הן עמדו לעשות עלינו ,כמה תרגילי קרטה
אבל הסתכלנו להן .ישר בעיניים
.אם היית שם, היית מתגאה בנו
הסתכלנו למוות ישר .בפנים וצחקנו
בדיוק. הן ידעו ,לא להתעסק איתנו
.שתי מכונות הריגה
?מה ?שוליה
.כן
.אבל החתולה צריכה לדעת
כל מתנקש שמכבד את עצמו .עובד לבד. זה לא טוב
.לא
".יש לה "קאוונאס (."סלנג ל"ביצים)
.ספר לי על זה
.כן, היא נראית טוב
?"בוס, מה זה "קאוונאס
.כן
.אגוזים
?שקיות תה
.היא בריטית
.אין הרבה כאלה באזור
.אשכים
.כלום
,יש לה ביצים !אידיוטים
.הבנתי
,אז אתה אומר לי
שהמתנקשת מס' 1 בכל ,העולם, החתולה
?היא בעצם בחור
מטומטם! אתה לא יודע ?מה זה מטאפורה
.כמובן שכן
זה גבר שלכוד ?בגוף של אישה
.לא
.זה מתי שלבחורה יש פין
...לא, זה .אתה אידיוט
.לא, זה לא
רפי שכל, אתם ?מוכנים לשתוק כבר
?בוס, המטאפורה הזו מידבקת
.לא משנה, אידיוטים
.זה יכול להיות חמור
.הספר
.הנה זה
,פרק 9 .סעיף 4
למתנקש אסור" בשום פנים ואופן
לשכור עוזר להתנקשות" בעלת חוזה
מבלי רשות מפורשת בכתב"
".של יזם ההתנקשות
.נכון
,כשהם הזכירו את היזם
.אני חושב שהם דיברו עליך
אתה לא חושב שאני !יודע את זה, איינשטיין
,יש סיבות לחקיקת חוקים
.ואין להפר את החוקים .זה לא טוב
.לא
אני אצטרך לשלוח לשם מישהו
בכדי לוודא שהדברים .הולכים לפי התכנית
!אני רוצה שוונג יחוסל
,היינו שמחים לעשות את זה
אבל אני מקבל מיגרנות .בטיסות, בוס
.זה נורא ?ואתה יודע מה
אני אהיה חולה .בימים הקרובים
איפה מצאתי !?אתכם, לעזאזל
.אתה מחליף צבעים
כדאי שתירגע, לחץ .הדם שלך עולה
.יש לי פתרון
,היות ששניכם ,בחורים קשוחים
בדיוק סיימתם לספר לי
איך התמודדתם מול המוות ,והסתכלתם ישר בעיניי החתולה
.תוכלו לקבל את העבודה
.לא תקבל מיגרנה מנהיגה
ואתה, תוכל להחשיב את הטיול למפלי הניאגרה
.לימי המחלה שלך ?מובן
בוס, אני לא חושב .שזה רעיון טוב
!מספיק לדבר
.אמרתי את דבריי
אלא אם שניכם רוצים .איבר שבור בגוף
.לא, לא, לא .הבנו, בוס
סוואן ואני נלך למפלי הניאגרה
ונוודא שוונג יהיה .מחוסל וגמור
.כן
...אז אני מניח
!זה מגעיל
.סליחה
.תשמרו על פרופיל נמוך
זכרו שלואי רימולי חוסל ממש מתחת לאף
.של התכנית להגנת עדים
הבולשת תשלח את הסוכנים הטובים והמבריקים ביותר
.בעקבות החתולה
.כן, סנדק
.אדוני
.מטומטמים שכמותכם
אני כבר יכול .לראות את הכותרות
לואי דה ליפ הוצא להורג באור היום
תחת חסותם של התכנית .להגנת עדים
אתה יודע כמה ?נראה שמוקים
?מה זה שמוק
.אתה שמוק, אידיוט
.אני חושב שזה יתר, המפקד
?זה לא בתורת הקבוצות
!מספיק
.בואו נעבור על העובדות
לפחות יש לנו קצה ,חוט על הרוצחת
אנחנו יכולים להפוך .את הפרסום הרע עלינו
.זה רוצחות, המפקד
?מה
.רוצחות .צורת ריבוי, המפקד
.זה נכון, המפקד
לואי דה ליפ חוסל ,על ידי החתולה הידועה
.אבל זה רק מחמיר
לא רק שיש לה ,דרך פעולה חדשה
יש לה גם .שותפה חדשה
אני חושב שהחתולה .עשתה את הטעות הראשונה שלה
לא יעבור הרבה זמן עד .שהחתלתולה תעזוב את הקן
שתי חתולות לא יכולות .להיות באותו קן
.אתה מתכוון לסלסלה, המפקד (.גם: פסולת)
אנחנו לא בעקבות .משליך פסולת, אידיוט
,לא התכוונו לפסולת .אלא לסלסילת חתולים
?גאונים, אתם לועגים לי
כי יש לי הרגשה .מאוד רעה
אולי אנחנו לא .באותו ראש
אולי אני אחזיר אתכם ,לעשות פטרולים
כי אתם נראים לי .מקובעים בעניין הפסולת
.יש עוד דבר, המפקד
?מה
החתולה ושותפתה החדשה בדרכן למפלי הניאגרה
.בכדי לבצע התנקשות נוספת
לעזאזל! אנחנו .חייבים להיצמד לזה
?שנלך אחריהן
לא. תישארו פה ותעצרו .אנשים על השלכת פסולת
כמובן שאני רוצה !שתלכו, אידיוטים
אתם חושבים שאני אתן לשוטרים ממפלי הניאגרה
?לגנוב לנו את הברק
.רעם, המפקד (.גם: תכנית)
קודם אתה לועג לי בגלל ?פסולת, עכשיו על ברק
.אני צריך לירות בשניכם
,אבל אם תירה בנו ...יהיה לנו מאוד קשה
!זו תבנית דיבור! אידיוט .אני לא מתכוון לירות בכם
.צורת דיבור, המפקד
!צאו
!עכשיו תתפסו את החתולה
ואם תיכשלו אני מציע .שתישארו במפלי הניאגרה
?אתם מבינים
אני לא מאמינה שקנינו !את המכונית הזו
.אני גם לא מאמינה
,מפלי הניאגרה !הנה אנחנו באות
!כן
?איפה זה נמצא
.אני לא יודעת
.כבר נמצא את זה
זה לא יכול .להיות כל כך רחוק
,אני לא רואה אותן ?אנחנו בדרך הנכונה
,יש רק דרך אחת .הן חייבות להיות פה
.טוב
?יש לך חלום, לאו
כן, זה כולל אותך, קצת .מלט ומסע דייג
?מה
.יש לי חלום
לפני זמן רב, כשגביתי ,את דמי החסות הראשונים שלי
זה היה מטבע, על כך .שלא הכיתי ילד
?אתה יודע בן כמה הייתי
?40
.לא, 7
?47
.רק 7
הייתי בריון קטן .באותו הזמן
היה לי חלום גדול. רציתי .להיות דון באחד הימים
?דון
.כן. דון
.דון מקבל הכל .כבוד, נשים, כוח, כסף
אבל שם המשפחה שלך .'הוא קית
?אז
.'אז אתה תהיה דון קית (.נשמע כמו חמור)
נשמע כמו חמור עם .'הגייה לקויה של ס
?אז מה
האויבים שלך .ירעדו מפחד
.'הנה בא דון קית
!כל העיר תצחק עליך
.תשכח שהזכרתי את זה
.לא, זה קלאסי
!טוב! שתוק
,אתה מפריע לי .הן יראו אותנו
.אני שוב צריכה להשתין
.גם אני
תמשיך ואל תיתן .להן לראות אותנו
.טוב
נראה לך ?שעוקבים אחרינו
.לא
.טוב
מה אתה חושב שהן ?יעשו אם הן יראו אותנו
יערפו לנו את הראש
.ויקברו אותנו במדבר
?למה במדבר
ראיתי את זה ."ב"זירת הפשע
.אני מת על הסדרה הזאת
.כן
ראית את הפרק בו הם שמים ?קרבן במזון לכלבים
?מה
.זה הפרק הכי טוב
הייתי שם אותך .במזון לכלבים
?מה
.לא משנה .לא משנה
אתה חושב שהן ?מכירות את הדרך
הן בטח מוודאות .שלא עוקבים אחריהן
.גאונות מלידה
היית פעם במפלי ?הניאגרה
לא, אבל ראיתי סרט עם מרלין .מונרו שנקרא ניאגרה
תעצור בתחנה .הבאה
?למה
.כי אני חייב להשתין
.בחייך, עצרתי לפני שעתיים
כן, לפני שעתיים, כששתיתי .כוס גדולה של קפה
.טוב, אני לא עוצר
?מה אני אמור לעשות
?תתאפק. מה אתה חושב
להתאפק? אני מבין ,"מה זה "להתאפק
אבל השלפוחית שלי .חושבת אחרת
?תירגע עם הטלטולים. טוב
,אתה בנאדם מבוגר .תשלוט בשלפוחית שלך
.זה הכל בראש
.זה לא עובד .טוב? זה לא עובד
גרדיניה, אולי תנסה ?לשלוט בשלפוחית שלי
?סליחה
אולי אתה תנסה ?לשלוט בשלפוחית שלי
תנהל שיחה ארוכה עם .השלפוחית המלאה שלי
אתה יכול להתווכח איתה .ולהאשים אותה
!גרדיניה
אתה לא הזיגמונד ?פרויד של השלפוחיות
,אתה בטח תדע .תדע איך ההרגשה
אז אם הייתי חולם ,על מפלי מים
והייתי מרגיש שאני ...עומד להתפוצץ
טוב! טוב! אני אעצור .בתחנה הבאה
.תודה
רק תבטיח לי לא להשתמש .בקול המפחיד הזה
?הקול של השלפוחית
!כן! כן
.זה מפחיד אותי
.אני שמחה שנפגשנו
.גם אני
.אני שמחה שיש לנו עבודה
...אנחנו .אנחנו יותר גאונים
.אתה לא גאון
רק בגלל שנבחנת לא .עושה אותך גאון, לאו
.טעיתי בשאלה אחת
איזה תדר משמיע לווייתן הזרע ?בזמן הזדווגות
?מי יודע דבר כזה
,ׂ47 מגהרץ !בחייך
.זה היה מזל
.אז אני גאון
,לא, אתה לא גאון .אני כמעט גאון
.שיהיה, לאו .רק אל תאבד אותן, כמעט גאון
!אני לא אאבד אותן ?חכה, לאן הן הלכו
.אני חושבת שאנחנו קרובות
?את מוכנה לוונג
איך לא כשזה !מרגיש כל כך נכון
!הגענו
אני לא יכולה .לחכות להיכנס
.חכי רגע
.זה נראה מוכר
?מה
.אולי נבקש עזרה
.טוב, הגענו
.בואי נלך
?אתן מתארחות במלון
.כן, אבל לא נרשמנו
,אין בעיה ,אני אקח את התיקים
ואוכל לשאול אותך ?מה יש לך על הגב
.זה ורג'יל
.הוא צב
?נכון שהוא חמוד
אני מצטער, יש לנו נוהל .נגד הכנסת חיות
?מה
.זה תיק גב
.זה מזויף. זה תיק גב צבי
.טוב! מכאן
.תודה
.אני אקח את זה
.סליחה .סליחה
אנחנו רוצות שני .חדרים עם מיטה אחת
לא, רגע. חדר .אחד עם שתי מיטות
.בדיוק .סוויטה
?זה נקרא סוויטה, נכון
.אנחנו די מלאים
.אני אבדוק במחשב
?שתי מיטות
אני מצטער, נראה שנגמרו .לנו הסוויטות
נוכל לקחת את .מה שנשאר לכם. תודה
?מה עם פנטהאוז
.בבקשה .תיהנו משהותכן
.תודה
.מכאן, בנות
.סליחה
.הגענו, בנות
אם יש עוד משהו .שאוכל לעשות למענכן
.אל תהססו לבקש
למעשה, יש משהו .שאתה יכול לעשות
.תעבוד על הנימוסים
.לא, זו לא הרגשה טובה
?אתה בסדר
...כן, אני רק
...מנסה
.מעניין מי מתארח שם
בטח הפסיכיאטר של חצי (.האי ערב (נשמע כמו שרינק
.כן, שרק
.שרק
!תראי! יש עצים בחדר
!אלוהים
!אני כל כך מתרגשת !תסתכלי על החדר שלנו
!יש בריכה בחדר השינה
.תסתכלי על האח
!אלוהים
.זו המזוודה שלנו
.אלוהים, זה בטח החדר שלנו
!אלוהים !אני מתרגשת
.רגע. זה יעלה המון
זכרי שנגמרו להם הסוויטות .אז הם נתנו לנו את זה
.אני חייבת להאכיל את ורג'יל .הוא בטח גווע מרעב
.מסכן קטן
.אין קוטל חרקים
!די, בואי תראי את זה
.בואי תראי את זה
!אלוהים! אלוהים !הגענו
!הגענו
אני יכולה לראות !את השמיים
אני יכולה לראות !את הדובה הגדולה
!גם אני
.בואי נכין אותך, ילדה
יש רק דרך אחת .להבליט את הטוסיק
.טוב ?איזו חברה המכנס
".גאס" (.גם: נחשי)
.טוב ".מיס סיקסטי"
".לא, "גאס
.אני אוהבת לנחש
".פרנקי בי"
".הם של "גאס
".מיס סיקסטי"
".זה של "גאס
.טוב, תני לי דקה
".ג'יי בן"
.תשכחי מזה .תראי את זה
,בשביל הרגליים .עקבים הכי גבוהים
,יש עקבים גבוהים .גבוהים מאוד והכי גבוהים
.תמדדי אותם .הם יפים
.לא ידעתי שתהיו פה
.הכריכים בעגלה
...הדלת הייתה
אני חושבת שזה .עדיין מתאים לך
.תני לי למדוד
.תרימי ידיים
.טוב
.אני יכולה
.אני אוהבת את האוויר הנקי .טהור, לא מזוהם
את יודעת היכן ?לחפש קודם
.אין צורך לחפש .היא תבוא אלי
.נאתר את מר וונג ונמתין
כאשר ההתנקשות תתרחש נהרוג את המתחזה שלי
.ונבצע את העבודה בעצמנו
,שניים מתים לקח נלמד, החתולה
או בעצם החתלתולה .חזרה לעניינים
לכי להשיג לנו חדר
בזמן שאני אעבוד על .הכיסוי שלי
?למה כולם מסתכלים עלינו
?זה דבר טוב, לא
.כן
,אני אלך לחפש את וונג .אני כבר חוזרת
.טוב
.סלחי לי, גברת
.אני צריך מזל של אישה
אכפת לך לזרוק ?בשבילי את הקוביות
.כמובן
.תודה
.אין בעד מה
.סליחה
?איפה דוכן המודיעין
.זה בדיוק שם, גברת
.תודה
.לא, לא, לא
?כן ?אפשר לעזור לך
.אני מקווה
אני מחפשת את האנג .וונג. אני חושבת שהוא צרפתי
מבריקה. אני הייתי .חושב שהוא איטלקי
.אולי
?שמעת עליו
.מלון וקזינו
הם עושים פה .את הריקודים
.זה המופע האהוב על די .אני חייבת לומר לה
.אני כל כך מתרגשת
את באת לאודישן ?של מר וונג
.לא, באנו בשביל לצאת איתו (.גם: לחסל)
זה יהיה דייט שהוא (לא ישכח. (גם: תאריך
.אני בטוח
תוכלי למצוא אותו במסעדה .של הקזינו
מסעדת "טראמונטו." הוא תמיד .נמצא שם לפני ההופעה
."טראמונטו"
.'מתחיל עם ט .אני אמצא את זה
.בדיוק
.תודה רבה
.כן? סליחה
.די
.מצאתי את וונג
.הוא נמצא במסעדה במלון
.זה היה קל
.הוא הבעל של המלון
.אלוהים
.נצטרך את הכסף .בלי להמר, בלי לשתות
.טוב, טוב
.מותר לשתות .אסור להמר
אני במילא לא .יודעת איך להמר
.נשמור על פרופיל נמוך
,אנחנו פה מסיבה אחת .לצאת עם וונג
".אני אהיה ב"טראמונטו .במסעדה שלו
יש שלט גדול שכתוב בו .טראמונטו" ויש מסעדה מתחת"
.טוב, הבנתי .תיהני
.טוב
?משחקת על כסף (.שטרות במקום אסימונים)
?מה
?משחקת על כסף, גברת
?תרצי לשחק על כסף
.לא אכפת לי
.אין יותר הימורים
.ׂ13 שחור. יש לנו מנצחת .זכייה ב-10,000
תרצי לעשות ?עוד סיבוב, גברת
?מה
תרצי לעשות עוד ?סיבוב על כסף
?לעשות סיבוב על כסף
.כמובן
.שימו את סכום ההימור
,טרא, טרא .טראמ, טראמונטו
.טראמונטו
.שלום
?את בטוחה שזו היא
.ללא ספק
שמעתי את השותפה שלה אומרת .לאיש זר מה היא תעשה לוונג
.ראוותנית .דג קר
.היא נכנסה לכניסה הראשית
,או שהיא מאוד אמיצה
.או מאוד טיפשה
אני רוצה לראות ,את המהלכים שלה
,וכשהיא תכה .אנחנו נתקוף
.שלום
,אני מצטער, גברת די .המסעדה סגורה למשך שעה
.יש מסיבה פרטית
?למר וונג
?את במסיבה של מר וונג
.אני מתכננת להיות
.רגע אחד .תמתיני, בבקשה
.תודה
העוזר של מר וונג .מיד יצטרף אלינו
אל תאמרי שום דבר .על העין שלו
.טוב
?מאיזה סוג הממתקים האלו .זה ממש טעים
?ממתקים
אלו סלעים .מגן הסלעים היפני
.אני שונאת סושי
?מה קרה
אני לא יודעת. היא פגעה .בי עם משהו קשה
!יש לנו שיא חדש בקזינו
זה הרגע הכי מהנה !שהיה לי עם לבוש עליי
?על מה את מהמרת, גברת
אני חושבת שאני !אתן לזה להסתובב
.שלום
?באת בשביל מר וונג
כן, אתה בטח .הפיראט של מר וונג
,אני מתכוונת .שו-תף
.בואי איתי
?לאן אתה לוקח אותי
.לנהל שיחה קטנה
איך היא ידעה? אני לא .מאמינה שהיא ראתה אותי
?את חושבת שהן עלו עלינו
,אין מישהו כל-כך טוב ...אלא אם יש לו את החוש השישי
.של חתולה
?שרותי הנשים
.אתה לא אמור להיות פה
.גם את לא
?מה
?למה את פה
,אני פה לראות ...אני מתכוונת לחפש
.מר וונג עסוק
,ראיתי אותו יושב בשולחן ...ראיתי אותו במו עינ
?מי את
.קוראים לי די
?מה שמך
.וואן איי (.עין אחת)
.אבל חבריי קוראים לי איי (.גם: עין)
...איי, איי
...אני מקווה שאתה .מקווה שנוכל להיות חברים
.אתה, ואני (.גם: איי)
נוכל לעשות היכרות .יותר אינטימית
אלוהים. לא חברים .מהסוג הזה
אתה חייב להתייחס .אלי יותר יפה
.טוב, את נקייה
.טוב
,פעם בבוקר .פעם בלילה
?מר וונג מצפה לך
.לא, זו תהיה הפתעה נעימה
,תראה... לעזאזל ,תקשיב
מר קפליני שכר אותי כדי (.לצאת עם מר וונג (גם: לחסל
,בדיחה טובה. טוב .את יכולה לקרוא לי איי
אתה לא חושב שאני ?טובה מספיק בשבילו
בטח. את רק צריכה .לחכות בתור
?אז הוא "קוטל נשים", מה
.כן .הוא קוטל
קדימה, אני אקח אותך .למר וונג. הוא יאהב אותך
.באת בתזמון מצוין
,היא טובה .אומר לזכותה
דיבור יפה בכדי .להיכנס ולהכות
.מצוין
.חבל שנצטרך להרוג אותה
חברה שלי בטח .מחפשת אותי
בלונדינית חמודה. תוכל ?לפקוח עין עליה
.סליחה
שכחתי את הארנק .שלי בשירותים
.לא. הישארי פה .אני אביא את זה
טוב. יש לך ?סוכריית מנטה
.יש לי ריח רע מהפה
אני לא רוצה .לפגוש אותו כך
.לא
.אבל יש לי תרסיס לפה
.טוב, תודה
.הישארי פה
.טוב. טוב
.כמובן
.זה הבחור עם העין האחת .בואי נתאמן קצת
.תודה
.תודה, חברים
,כפי שאתה יודע .אני לא עובד בעבור קפלה
.אני לא עובד של אף אחד
.אנחנו יודעים
מר קפלה רק רצה שנדבר איתך
.בפעם האחרונה
?בפעם האחרונה
.כן
?זה איום, מר סוואן
.אני לא יודע
הוגו ואני לא מקבלים .איומים ברוח טובה
.זה קורה עכשיו
.זה רק תרסיס לפה
?מה
.תרסיס לפה
?זה לא אקדח
.טוב. טוב
אלוהים ישמור, חשבתי .שאיבדתי את עדשות המגע שלי
,יש לי ליקוי ראייה .אני לא יכול לנהוג בלעדיהן
.אני יודע
.מצטער
עכשיו הוא יודע שזה לא מנומס .להפריע לאישה בשירותים
.אין נשק
.היא יותר טובה מכפי שחשבתי
?התור שלי
.את תקבלי את התור שלך
.שלום
?אתם מכירים
.לא, מעולם לא נפגשנו
?מי זאת .בחורה יפה-
הם אלו ששכרו ...אותי בשביל
.רק בשביל לבלות איתך
.סליחה
.אז אתה בטח מר וונג
.כן, אני האנג וונג
.בבקשה, הצטרפי אלינו
.אני מעדיף את הדרך הזאת
חברים בהונג קונג נותנים .מתנות אחד לשני
.אתה לומד
.לחיים
לחיים. אני שמחה שכולנו .כאן ביחד
?אז, את בחורה מיומנת
.כן, אני מיומנת
?מהי המומחיות שלך
.אם לא אכפת לך שאני שואל
?המומחיות שלי
,אני רקדנית טובה
ואני רוצה לרקוד !בברודווי
?האומנם
תהיי מעוניינת במופע ?הריקודים שלי
?ריקודים
?אתה מפיק ריקודים
אני מעורב בכל כך ,הרבה עסקים
אני בטוח שמר .סוואן יוכל לאמת זאת
!אלוהים !ריקודים
.אני אוהבת את המחזמר הזה
אני יודעת כל מילה .וכל ליריקה
.יש הופעה בשש בערב
.אולי תוכלי להצטרף אלי
?באמת? איך נשיג כרטיסים
הכרטיסים בטח אזלו !מלפני שנתיים
אין בעיה, נהרוג .שני אנשים בעלי כרטיס
?להיכן איי נעלם (.גם: אני)
.אתה נמצא פה
.לא אני, איי
אני לא יודעת ,אם זו שפה תקינה
אבל אתה עדיין .יושב פה
.הוגו. מצא אותו (.גם: תלכי)
.טוב
.לא, לא .תשבי
.לך
כרגע אמרת לי ללכת .להביא אותו
.אמרתי הוגו (.גם: את תלכי)
.נכון
!לא. תשבי
אבל אמרת לי ללכת .להביא אותו
,"לא "את תלכי .הוגו
אתה רוצה שאני ?אשאר או אלך
.אני רוצה שתישארי
?איי! אתה פה
?מי את
הפנים היפות האחרונות .שתראה
.לא רע .קצת מבולגן
בכל אופן, בואי .נדבר על התכנית
יש לנו זמן פנוי. תרצי לעשות ?סיבוב על היאכטה שלי
?ככה קוראים לזה בימינו
תוכלי לעשות סיבוב .על הסירה שלי
.אני צריכה ללכת לשירותים
.אני צריכה להתרענן
.יש לי דם על הצעיף
יש לי תחושה שהלילה .הזה יהיה בלתי נשכח
.סליחה
.הנה זה
.תהיתי מי השאיר את זה
.אני קצת מודאגת מהלילה הזה
?דייט חם
.בערך .מאוד רווחי
.אבל מר וונג כל כך מתוק
את צריכה להיזהר .מדייטים
אולי הבחור שייך .למישהי אחרת
מישהי שיכולה להתעצבן
.אם יפלשו לה לטריטוריה
?את חושבת שיש לו חברה
.משהו כזה
.או שאולי זה משהו יותר גרוע
.כולם מדברים היום בחידות
טוב, מזל שכמעט .סיימתי איתו
.זה יגמר בקרוב
.את גמורה עכשיו
היא הכלבה עם הכי .הרבה מזל בעולם
אלוהים, אני רוצה .אותה עכשיו
?למה היא לא הרגה אותו .הוא היה בידיים שלה
היא משתעשעת איתו, מחכה .לרגע האכזרי
.היא טובה, בנאדם, ממש טובה
,היא נראתה כה רצינית .כה נאיבית
אתה לא חושב שלקחנו ?את האישה הלא נכונה
.לא
.קדימה, חתלתולה .בואי נהרוג את הכלבה
.שלום
?שנלך
.כמובן
נוכל לבדוק מה ?שלום חברתי בקזינו
.כמובן
.שתוק
.דם
?של מי
.אני לא יודע
זה הולך לכיוון ?שירותי הנשים
?שלום
?חבר'ה
.היא צ'רלס מנסון, לעזאזל (.מנהיג רוצח ידוע)
היא לא רודפת ?אחרינו, נכון
,לעזאזל עם זה .בוא נתחפף מפה
?להתחפף מהשירותים
!לא, מהמדינה
?אבל לאן נלך
.אני לא יודע .קוריאה או עיראק
קובה! קסטרו (.יטפל בנו (מנהיג קובה
!הנה היא
!די
.שלום, וונג, אני דון
.שלום
.את לא תאמיני
.זכיתי
?זכית במה
.ב- 2.5 ק"ג ?של מה-
.אסימונים בשווי מיליון דולר
!אלוהים, זה נהדר
,אני יודעת .אני כל כך מתרגשת
!זה כל כך מגניב
.תיהני .היה נחמד לפגוש אותך
.ביי
.אני מקווה שהיא רעבה
?היא תרצה להצטרף אלינו
.שלום, מר וונג
?שנלך לבקר ביאכטה שלי
.כמובן
אני לא יודע איך נמצא .אותן במקום הזה
אל תדאג, יש לי אנשים שמפקחים
.על כל המקומות החמים באזור
,אם הן פה .אנו נמצא אותן
אתה צודק. בן, ראית את ?שתי הבלונדיניות הללו
כן, הן נרשמו בקבלה .לפני כמה שעות
?באמת ?אתה בטוח
,לא הייתי שוכח אותן
.היא תקפה אותי
.זה כלום
,ראיתי את אחת מהן .הן במלון אם תצטרך אותן
.כל היחידות, דווחו מיידית
.חשודה זוהתה במלון
אני חוזר. בלונדינית .זוהתה במלון
.תפעלו בזהירות רבה
.תראה לי היכן
?הן מסוכנות
.זה נראה כמו צרות
.אני חייבת למצוא את די
.היא הייתה פה לפני רגע
נראה לי שראיתי את הבלונדינית השנייה
?עם מר וונג
?מר וונג
.כן, הוא הבעל של המלון
.כן, אני יודע מי זה ?איפה
אני חושב שראיתי .אותו הולך לכיוון הזה
כל היחידות, אנחנו .מתקדמים לקזינו
.הלכה לי העבודה
!אלוהים! אתה הבחור מהפרסומת
!חברה שלי מתה עליך
.ידעתי
!את !עצרי! משטרה
?מה? מה
.את באה איתי .בואי
דון מתה עליו, אני חייבת .להשיג לה חתימה
!מכאן
.ההצגה מתחילה
.סליחה
!אלוהים
.זה אתה
.כן
.אתה אהבת חיי
...זה מאוד מתוק .חכי רגע
,2001 ."יותר מת ממת"
.כן, הייתי ניצבה בסרט
חיפשתי אותך .אחרי הקלוז אפ
.לא הצלחתי למצוא אותך
?באמת
.אלוהים
.אלוהים ישמור
.אני מנסה למצוא את חברתי .היא בצרות
?ראית לאן היא הלכה
השוטרים רדפו אחריה .דרך הדלת הזו
.באמת? טוב
...יש משהו שאוכל
?תוכל להחזיק את זה
.כמובן
,ויש פה מיליון דולר .אז תיזהר
הנעליים האלה ממש לא .נוחות לריצה
.תודה רבה .תודה
.אני אוהבת אותך .תודה
?מה שמך
.די! התכוונתי, דון .אני מחפשת את די
!ביי
.חתימה, בבקשה
.כן
.קדימה
!אלוהים
?לאיזה כיוון המעלית נעה
.היא תמיד יורדת
.נרד במדרגות
.שים את זה בחדר שלי
.בנות, אני אוהב אתכן
!אל תלך
?למה המשטרה רודפת אחריך
אני לא יודע אם .הם המשטרה
הרבה אנשים מנסים .להרוג אותי
הם יכולים להיות .רוצחים במסווה
אם הם שוטרים, הם יכולים .לדבר עם עורך הדין שלי
כל היחידות. אני במרדף אחרי .בלונדינית וגבר לא מזוהה
,אני רוצה את כל כוחות האוויר .היבשה והים בכוננות
תשלחו את המסוק שלי .למגרש החניה המערבי
.קדימה
.כולם! אנחנו ברציף
!תפתח
.תשלחו לכאן מסוק !עכשיו
!קדימה
?אלוהים, לאן אנחנו הולכים
.לטיול קטן
.לא ארזתי כלום
.לא תצטרכי לארוז כלום
?אנחנו הולכים לאי הטהיטי
.שני מטרים מתחת
אוסטרליה? אף פעם .לא הייתי שם
!תשתקי
,אם תמשיך לדבר כך .אני לא אבוא איתך
.אין לך ברירה
?זה אמיתי
?מה
?זה אמיתי
כן! זה אקדח אמיתי !עם כדורים אמיתיים! זוזי
!טוב
.טוב. אקשן
?זה מקליט
,הייתה שנת תכנון שלמה .ואז הגיע הרגע הזה
,אל תחייך ?תהיה רציני. טוב
.הייתי רציני
.אבל אל תחייך
הייתה שנה שלמה של תכנון
.ואז הרגע הזה הגיע
...אני מתכנן להתגנב
!הצילו! הצילו
.אני צריכה למצוא את היאכטה .החברה שלי נחטפה
?איך אני מגיעה ליאכטה
הדרך הכי מהירה .תהיה דרך שם
?הסירה הזו
אם תסלחי לנו, אנו ...עובדים על אתר היסטוריה
?אכפת לך .זה רציני
אנחנו מסריטים את .הפשע של מר וונג
,אני אתגנב לתוך היאכטה .ואתמזג בין האנשים
...מה היא
!לא
.היא שווה
!חכי
אני מצטערת. אני חייבת .להציל את חברתי
,אני אחזיר אותה !אני מבטיחה
.תמשיך לצלם
,תשוטי לאט .אחרת החרטום ישקע
.קדימה
!זה... ויאגרה
?מה
.אני יודעת מה זה
?מה
אם תנסה להשתמש בחומר ,המלאכותי הזה עלי
.עדיף שתירה בי עכשיו
אני לא אעשה סיבוב .על הסירה שלך
?על מה את מדברת
".זה "ויאגארה
.זה השם של דוד שלי .הסירה על שמו
אני לא אעשה ,סיבוב על הסירה שלך
"לא משנה כמה "ויאגארה .אתה לוקח
אם תשתקי, אני מבטיח .לא להרוג אותך
.קדימה
.תתקשר לעורך הדין שלי
?לאן היא הולכת
בחזרה לקזינו, אנחנו .שולחים מסוק
.קדימה! לחוף מבטחים
!קדימה
!דון! די
!התכוונתי, דון
.תני לי את ההגה
.מפתחות
.לאט, גברת .אני רק מנקה אותה
!את המפתחות
.היא שלך
.תתיר את הסירה
!נסיעה טובה
.הנה זה .הסירה של וונג
.אתה משוגע
.תתפסי מקום, מותק !ההצגה מתחילה
.טוב, בוא נזוז
הנה היא. היא .שכרה בריון
הכלבה הזאת! היא חושבת .לחסל את וונג לפני
?שאני אהרוג אותה קודם
.תני לי לעשות את זה .יהיה לך יותר זמן עם וונג
.קיבלת את החיסול שלך היום .אני רוצה לעשות את זה
?מי אלה, לעזאזל
.אני לא יודע
אבל נראה שהם במרדף
!אחרי הסירה הזו
.זה הסוכן גרדיניה
אני רוצה שכל הסיור הימי הזמין
יעצור את הסירה של מר ".וונג הנקראת "ויאגארה
אנחנו מתקדמים למורד הנהר ".מכיוון נהר "רוק קזינו
.אני אוהב את זה .כמו בוייטנאם
?מה תעשה כשנתפוס אותם
אני לא יודע. אולי תגידי .לי מה הולך כאן
אני לא יודעת. איזה בחור עשיר נתן לנו המון כסף
,בשביל ללכת למפלי הניאגרה .ולצאת עם מר וונג
?מה? לחסל אותו
,כן, לצאת איתו .לעשות חיים
?מי עוקב אחרינו
.הן יורות עלינו
!התכופפי
?מה לעזאזל
.תפוס עמדה
.זו חברתי דון
?את יודעת לשחות
.עשיתי פעם אמבטיה חמה
!אז כדאי לך לשתוק
!אל תירה בדון
.זו הבלונדינית
וונג בטח עלה עליהן. הוא .מחזיק בבלונדינית השנייה
אמור להיות פה .משגר נורים
,תעצרו את הסירה המהירה
.שתי נשים עם שיער שחור .הן חמושות
.מצאתי
.טוב
!אלוהים ישמור
.כל היחידות .אש חיה
!הן ירו בגבר חלומותיי
.תטוס נמוך ליד החמושה .קדימה
הניחו נשק, גבירותיי. אתן !מוקפות. היכנעו
.אני מקווה שזה יעבוד
.אני לא יודע מה הולך פה .התקדם לסירה של וונג
?תגיד משהו
.תעביר אותי למערכת הכריזה
.עצרו את הסירה .אל תגרמו לנו לפתוח באש
.זה הסוכן גרדיניה, וונג
תוותר. הניחו את נשקכם ותהיו .מוכנים לעלייה על הסירה
?ובמה אני אשם
?מאיפה להתחיל, וונג
,תיזהר, הבלונדינית שאיתך .היא במקרה החתולה הידועה
כן, היא אמרה שהיא .תחסל אותי
.כל היחידות
,תעצרו את כולם
.נפתור את זה בקזינו
אני מת לראות את .הדו"ח הזה
.טוס בחזרה לקזינו
בסך הכל רציתי .לעשות איתך חיים
אני לא זוכר מתי .נהניתי כל כך
.אני נהניתי ?אתה לא
.הביטו אל המצלמה, אנשים
.טוב. בוא נעבור על זה
.שתי הבלונדיניות הן החתולות .אז אפשר לעצור אותן
הבחורה עם השער .השחור ירתה בשחקן
.אז אפשר לעצור אותה
.וונג חטף את החתולה
?אפשר לעצור אותו על זה
.אני לא בטוח
.בוא נעבור על זה שוב
...אז
.איזה קור
.די! אלוהים, את בסדר
.אלוהים, את ממש אוהבת אותי
.די. זה גבר חלומותיי
.קן. זו די
אני קן. אני שמח .לפגוש אותך. את שתיכן
אני לא מבין. אתה ?לא יודע מי אני
.אתה לא יכול לעצור אותי .אני האנג וונג
?הוא אמר שהוא תלה בטעות (.נשמע כמו האנג וונג)
כן, זה וונג. בגלל זה .הוא נעצר
?אז, אתה בקומנדו הימי (.גם: כלב ים)
.הייתי
כלב ים לא .נשמע ממש מאיים
זה צריך להיות כריש .או אריה. זה נשמע יותר טוב
.אני אעדכן אותם
תודה. אבל אתה כלב .הים שלי, עכשיו
,כשאתה מציל חיים של מישהי .אתה אחראי על זה
.נשמע מספיק טוב בשבילי
דון סיפרה לי שאת .רקדנית מוכשרת
.טוב, אני מנסה
כמה מהרקדנים שלנו לא יכולים להגיע
.להופעה בשבוע הבא
?מה דעתך להיות במופע
,אלוהים ?אתה רציני
אני אשמח. רק אם .דון תוכל להשתתף
אני חושב שאפשר .לארגן את זה
!אלוהים! קיבלנו את התפקיד
.בוא נעצור את כולם
.התקבצו כולם, תקשיבו
שוטרים, תעצרו את .שתי הנשים האלה
זו החתולה הידועה .ובת חסותה
אני עוקב אחריכן .במשך שש שנים
הן מבוקשות על סדרת .רציחות בכל רחבי הארץ
!לא, אידיוטים !זו אני
חיכית שש שנים .בשביל לתפוס אותי
אני זו שרצחתי מעל ל-30 .אנשים ללא עקבות
!אני הפושעת הגאונית
אני הרגתי את הכריש .הבודד עם חוט מתכת
אני שברתי את .המפרקת של לואי רימולי
אני פוצצתי את המטבח של המושל
בכך ששמתי חומר נפץ .בפשטידה באותו היום
אני! אני! לא שתי .המפגרות האלה
,אני רוצה את הקרדיט שלי !ואני רוצה אותו עכשיו
היא יודעת על חוט המתכת .וגם על הפשטידה
?פשטידה
!עצרו את האישה הזו
,סוף סוף .קצת כבוד
אני מניח שאני ?חופשי ללכת
.אתה טועה, וונגי
אתה אשם על חטיפת .האישה החפה מפשע הזאת
!עצרו אותו
מה? רגע! אתה .לא יכול לעשות את זה
.הבנות האלה חפות מפשע
.אתן חופשיות ללכת, גבירותיי
ידעתי כל הזמן. הן השתמשו .בהן כפיתיון
כל אחד היה יכול .לראות את זה
?אז מה עושים עכשיו
.נבזבז מיליון דולר
!אלוהים
.גבר חלומותיי
.ורג'יל
למה את לוקחת ?שיעורי טיסה
,דון, מבחנים בדקו
שטיסה יותר בטוחה .מנסיעה, קראתי על זה
.בשבילך זה נכון
.חבר'ה
.שלום, ילדים
ברוך הבא למחסה הצבים .המפורסם של די ודון
יום אחד יהיו .פה הרבה צבים
,נציל אותם ונביא אותם לכאן
והם יוכלו לרוץ .בחופשיות וליהנות
.זה ורג'יל
.הוא חבר שלי
ולורג'יל יש הרבה ?טריקים. נכון, די
.כן. משהו כזה
.קדימה, ורג'יל
.תראו אותו .קדימה, ורג'יל
.הוא אוהב אתכם
,יש לנו רק צב אחד עכשיו .אבל יהיו לנו עוד בקרוב
.אפשר ללמוד הרבה מהצבים
את זה אנחנו .כבר יודעים לעשות
Black-Soul :תורגם על ידי Torec מצוות